Alexis Tsipras-LA DEMOCRAZIA COME FORZA DI RINASCITA ECONOMICA

0

Articolo scritto da Alexis Tsipras e pubblicato congiuntamente dal NYT e da Euro2day.gr- Traduzione di Daniela Sansone

Non c’è dubbio che la crisi che ha colpito l’economia globale ha lasciato i suoi segni in molte aree della vita sociale. Una delle questioni maggiormente evidenziate è che il significato e la funzione stessa della democrazia sono state messe a repentaglio in tutti questi anni di lotta contro la crisi e le sue conseguenze.
Questo non è stato solo un effetto collaterale della crisi. È stato innescato dalla riluttanza dei poteri in essere, della fiducia dei cittadini, di usare la forza collettiva della democrazia per resistere alla pressione che la crisi finanziaria aveva messo nei loro rispettivi paesi e nella società.
Di conseguenza, l’establishment politico è caduto in trappola. Qusto, ha lasciato le decisioni politiche e il processo decisionale nelle mani dei tecnocrati e dei corpi malvagi di consiglieri non eletti. Questo era, come direbbero i miei antichi antenati, “hybris”. Perché in questi momenti cruciali, le società sono state messe da parte e allo stesso tempo al nostro popolo è stato chiesto ripetutamente di fare sacrifici senza effetti positivi nelle loro vite nel prevedibile futuro.
Ciò ha portato all’ampliamento del divario tra le persone e i loro governi. E peggio ancora, la gente ha iniziato a perdere la fiducia non solo nella leadership politica, ma nella democrazia stessa. Perché se si spoglia la democrazia dei suoi componenti chiave, come la responsabilità, si rende vulnerabile.
In queste circostanze, i nemici della democrazia e dei suoi valori, l’estrema destra, i fascisti e i neo-nazisti tendono a guadagnare terreno nelle nostre società. Questo non può essere tollerato. Pertanto, abbiamo il dovere collettivo di fare le cose nel modo giusto.
Credo fermamente che la democrazia non sia solo un’arma contro l’odio, la paura, la discriminazione e il razzismo. È anche una forza tremenda dietro al progresso collettivo e la prosperità della società.
E vi sfido a mettere in prospettiva il destino delle strategie politiche che hanno minato la democrazia e i suoi valori. Ognuno di loro ha portato, prima o poi, in un vicolo cieco. È così, perché, senza consenso, senza la volontà espressa del popolo, ogni strategia politica o economica, indipendentemente dalla quantità di esperienza che porta dietro di sé, è destinata a fallire. È il fallimento di queste strategie che ha portato e porterà al collasso delle forze politiche che le sostengono. Basta dare un’occhiata alla mappa politica della Grecia, negli ultimi sette anni, per confermare questa conclusione.
Il popolo greco ha fatto una scelta: voltare le spalle alle misure di austerità e di recessione estreme, attuate da forze politiche che ignoravano la volontà popolare. Il nostro popolo ha fatto ciò usando il potere fenomenale della democrazia. Hanno eletto un governo, che anche nei momenti più cruciali, non ha mai fatto marcia indietro dalla sua fiducia al popolo.
Questa scelta sta dando i suoi frutti ora. La Grecia è tornata. Dopo anni di recessione e turbolenza economica, stiamo voltando pagina.
Nell’agosto 2018, si dovrebbe concludere l’ultimo programma di consolidamento fiscale. Da allora in poi, la Grecia sarà in grado di adempiere ai propri obblighi di debito, di sostenere con i propri mezzi la produzione e la crescita, senza ulteriore assistenza esterna da parte delle sue controparti europee.
Ma non sarebbe saggio da parte nostra sederci e aspettare che arrivi questo giorno. Stiamo facendo uno sforzo, negli ultimi tre anni, di riprendere il terreno perduto.
I nostri risultati fiscali non hanno precedenti. In tre anni consecutivi, la Grecia ha raggiunto non solo il traguardo degli obiettivi previsti per quanto riguarda il suo avanzo primario, ma anche gli obiettivi fondamentali per il ripristino della fiducia nella nostra economia.
A parte questo, la Grecia ha lasciato la recessione anni fa. Dopo una stabilizzazione del 2016, il tasso di crescita sarà vicino al 2% per il 2017. I tassi di disoccupazione sono in calo di quasi il 7% dal giorno in cui siamo entrati in carica, le nostre esportazioni sono aumentate del 15% nel 2017 e gli investimenti esteri diretti hanno raggiunto un livello decennale con una stima di 4 miliardi di euro entro la fine del 2017.
Il problema della crescita è ora la chiave per noi. Stiamo facendo uno sforzo enorme per fornire ulteriore spinta al potenziale produttivo del nostro paese.
Di sicuro, gli investitori sono ora in grado di vedere questo potenziale. Perché ora stanno esaminando un paese con stabilità politica ed economica e, naturalmente, con una popolazione lavorativa altamente istruita, giovane e qualificata, pronta a sostenere la ripresa dinamica del nostro paese. Non stanno guardando più in un paese con un’economia traballante, fondata su una dura austerità e una recessione.
Tutto sommato, la rimonta greca invia un messaggio forte. Su come superare le difficoltà, affidando la fiducia nelle mani delle persone, investendo sul duro lavoro e sulla determinazione delle persone per rendere il loro paese un posto migliore per loro e per le generazioni future.

Condividi: