Tsipras-Diamo un nuovo impulso alla crescita europea.

0

Articolo scritto da Alexis Tsipras e pubblicato sui quotidiani “Le Monde” e “Die Welt”. Traduzione di Daniela Sansone.

L’ideale europeo, lungi dal morire, batte ancora più forte. Deve diventare una fonte di ispirazione. Ha bisogno di diventare più forte. Oggi più che mai. Chiede una nuova governance della zona euro, ma soprattutto un nuovo impulso per la crescita europea si moltiplicano e devono imporsi di nuovo.
Questa è la chiamata del popolo europeo che è sentita. Con loro, dietro di loro, queste sono voci nuove, un nuova coscienza europea che nasce e si sforza di compiere ulteriori progressi in materia di uguaglianza e di giustizia sociale. Una nuova era, lontana dagli errori e dalle esagerazioni del passato. L’era della crescita sostenibile e della prosperità per tutti.
Gli europei, come i Greci, hanno sofferto la crisi finanziaria. Noi greci, anche se la crisi ha colpito il nostro paese più duramente degli altri, non chiediamo eccezioni o un trattamento speciale. Ma è chiaro che abbiamo fatto sforzi senza precedenti al di là di ciò che altri hanno fatto, per riconquistare la nostra dignità sulla scena europea e internazionale.
Ora puntiamo a ricostruire le nostre vite, per trovare un lavoro, per creare posti di lavoro e di partecipare nell’economia europea.
Lasciate che siano i fatti a parlare. I greci e il governo che dirigo da due anni hanno fatto sforzi in questa direzione. Dal 2010, la Grecia ha vissuto profonde difficoltà. I programmi di aggiustamento fiscale applicati hanno fatto esplodere una disoccupazione che ha raggiunto il 30% nel 2013, ci hanno privato del 25% della nostra ricchezza nazionale, hanno portato gran parte della popolazione ai margini della società e hanno minato il recupero del paese. Ma oggi non vogliamo parlare del passato. Oggi, più che mai, sentiamo il bisogno di parlare del futuro.
Il governo greco per il bene di quel futuro ha preso decisioni difficili durante l’estate del 2015.
Da allora ha implementato un programma di aggiustamenti strutturali e di riforme difficili che hanno portato risparmi sui costi e la crescita dei ricavi in un’economia già in calo.
Allo stesso tempo, si è proceduto alla liberalizzazione delle professioni, a riformare l’IVA, a riformare il mercato dell’energia e a riformare la pubblica amministrazione e a portare avanti la lotta alla corruzione. Si è proceduto con un programma di privatizzazioni concordato, mentre allo stesso tempo, abbiamo modificato la nostra legislazione per renderla più aperta agli investimenti privati.
La Grecia ha fatto gli ultimi 2 anni del nostro governo più riforme di tutti i paesi europei. E non solo. Ha fatto un passo ulteriore: ha concordato e legiferato il cambiamento del mix finanziaria per gli anni 2019 e 2020, per rimuovere le riserve di tutti i suoi creditori in relazione alla nostra capacità di raggiungere gli obiettivi di bilancio sostenibili. Un’altra decisione difficile per la Grecia sempre per il bene del percorso comune europeo.
E tutto questo per non far cadere il peso, sulle generazioni future, sui nostri figli, sia della Grecia che della Germania. E i risultati sono evidenti. L’ OCSE prevede per il 2017 una crescita del 1,1%. L’avanzo primario previsto allo 0,5% nel 2016 il risultato è stato del 4,2% lasciando senza parole tutta l’Europa. Nel 2017 dovrebbe superare di nuovo l’obiettivo e, forse, superare il 2%.
Il debito greco è, comunque, un freno costante allo sviluppo. Oggi si trova a circa 320 miliardi di Euro e il PIL al 180%. Perché? Perché dal 2010 ad oggi il PIL greco è diminuito di circa 50 miliardi.
Quindi la risposta alla sostenibilità del debito della Grecia è prima di tutto lo sviluppo. Il fiero, vitale e sostenibile sviluppo.
Per ottenere questo è necessaria in primo luogo la regolazione del debito. Per far respirare l’economia greca e ripristinare la fiducia del mercato. Misure a medio termine per il debito dovrebbero quindi essere concordate non solo in cambio di riforme attuate dalla Grecia, ma perché sono una scelta razionale per sostenere lo sviluppo e la Grecia continua ad essere in grado di onorare i suoi obblighi.
E la seconda parte della risposta non è altro che un programma di sviluppo ambizioso. Un programma piuttosto che nuovi prestiti, ma con misure di sostegno e di aiuto mirati per gli investimenti privati in Grecia. In tutta la zona euro c’è ora un forte impulso per il cambiamento. In un momento in cui l’Europa assume il ruolo di diventare il campione della transizione energetica, noi investiamo insieme per sostenere uno sviluppo che tenga conto delle persone e del nostro clima. Investiamo in una vera e propria politica europea di sviluppo che crei nuovi posti di lavoro. Cerchiamo di investire nell’istruzione e nella ricerca che creano industrie e posti di lavoro per il domani.
Per i francesi, i tedeschi e gli italiani, il debito greco è semplicemente il titolo di apertura dei giornali. Per i miei concittadini è un agonia quotidiana nel tentativo di cambiare il loro paese, di ricominciare da capo stando in piedi, per creare imprese che porteranno occupazione e crescita.
Mentre gli inglesi e l’UE si impegneranno nelle discussioni su una rottura storica, noi, i membri della zona euro, è dato il compito di prendere oggi una decisione storica a favore della crescita e dell’occupazione.
Un incontro fondamentale avrà luogo nei prossimi giorni. Storico per l’Europa, per l’Europa democratica e per l’Europa della crescita. Siamo pieni di speranza e di attesa per questo incontro dei ministri delle finanze. Perché facciamo quello che abbiamo fatto e proseguiamo nel comune percorso europea. Rispettando le regole della nostra casa comune. E così ci aspettiamo dai nostri istituti di credito. Che rispettino le regole che essi stessi hanno scritto.
Che rispettino il mio paese.
Che rispettino la Grecia.
Non permetteremo a nessuno di parlare di pregiudizi, di stereotipi e di risentimento che tanto male hanno fatto e continuano a fare male all’ Europa. Confidiamo nella ragione giusta, ci fidiamo dei fatti. Per essere ispirati e ispirare i popoli d’Europa. Ne abbiamo bisogno e ne avremo bisogno!

Condividi: